Citation de Marcel Cohen, commentaire

Après des commentaires âpres sur la psychiatrie, y compris jusqu'en contexte ecclésiastique, je me plaîs de lire un peu Marcel Cohen:

Un Ostrogoth cultivé comme le référendaire de Théodéric, Cyprianus, a trois langues et quatre écritures: le grec et le latin pour la science, les lettres, le droit, l'administration; le gothique avec les runes pour les tombes de la famille, ses armes, peut-être sa correspondence privée avec les compatriotes; son alphabet national pour la religion. Les Ostrogoths cultivés devaient être rares!*

Mais pourquoi? Pour un bilingue d'enfance c'est facile d'apprendre encore d'avantage des langues, de devenir quadrilingues et octolingues.** Ce sont les monoglottes jusqu'à la puberté qui ont mal à devenir polyglottes.

*Histoire et l'Art de l'écriture, Marcel Cohen, éditions R Laffont, S.A., Paris 205 , pp. 696 &s.

**on se demande biensur comment un bilingue devient des quadrilingues et octolingues